Atkinson, Eleanor
Schulz,
Heide (Hrsg.& Übers.)
Bobby
Ein
Hund, den man nicht vergisst
Der
Weltbestseller über die grenzenlose Liebe eines Hundes zu seinem
Herrchen im alten Schottland, die
u. a. von Walt Disney verfilmt wurde, erstmals in deutscher
Übersetzung mit einem kommentierten Bildteil.
Greyfriars
Bobby († 14. Januar 1872) war ein Hund der Rasse Skye Terrier, der
im 19. Jahrhundert im schottischen Edinburgh durch die
außerordentliche Treue zu seinem Herrchen bekannt wurde. Bobby
gehörte dem alten und kranken John Gray und soll nach dessen Tod im
Jahr 1858 die übrigen 14 Jahre seines eigenen Lebens am Grab seines
Herrchens auf dem Kirchhof der „Greyfriars Kirk“ in der
Edinburgher Altstadt verbracht haben. Eine tägliche Mahlzeit erhielt
er in dem nahe gelegenen Gasthof. Bobby starb im Alter von 16 Jahren
und wurde, da eine Beerdigung von Tieren auf dem „Greyfriars
Kirkyard“ nicht gestattet ist, möglicher Weise heimlich auf diesem
Friedhof beerdigt. Nicht zuletzt gewährt der Roman einen tiefen
Einblick in die soziale Not der Armen und der Slumkinder im Edinburgh
des 19. Jahrhunderts und zeigt gleichzeitig, wie diese durch das
Engagement verantwortungsbewusster Persönlichkeiten zumindest
gelindert werden kann. Dadurch gewinnt das Buch gerade auch heute
eine erstaunliche Aktualität. - Mehrere Bücher und Filme handeln
von Greyfriars Bobby, darunter der darauf basierende „Lassie“-Film
„Lassie in Not“ (1949) oder der Walt-Disney-Spielfilm „Greyfriars
Bobby – Die wahre Geschichte eines Hundes“ aus dem Jahre 1961.
Schon kurz nach Bobbys Tod schuf der Bildhauer William Brodie 1872
eine lebensgroße Statue. Wie es dazu kam und wo sie ihren Standort
fand, zeichnet E. Atkinson in bewegender Weise nach.
Zur Autorin:
Die amerikanische
Autorin, Journalistin und Lehrerin und Mutter zweier Töchter,
Eleanor Atkinson Stackhouse (1863-1942), wurde in Rensselaer in
Indiana geboren. Über ihre berufliche Tätigkeit hinaus schrieb sie
unter dem Pseudonym Nora Marks und veröffentlichte neben
Presseartikeln auch Bücher mit belletristischen und pädagogischen
Inhalten. Ihr Roman „Greyfriars Bobby“, eine anrührende und
anschaulich erzählte Geschichte aus dem alten Schottland über die
grenzenlose Liebe eines Hundes zu seinem Herrchen erschien 1912 und
wurde rasch zu einem Bestseller in allen englischsprachigen Ländern.
- Nicht zuletzt gewährt das Werk einen tiefen Einblick in die
soziale Not der Armen und Slumkinder im Edinburgh des 19.
Jahrhunderts und zeigt gleichzeitig Möglichkeiten auf, wie diese
durch das soziale Engagement verantwortungsbewusster Persönlichkeiten
gelindert werden kann. Hiermit und durch Atkinsons flammendes
Plädoyer für den Tierschutz erhält das Buch gerade heute eine
erstaunliche Aktualität. Heute gilt es als Klassiker für Kinder und
Erwachsene und erscheint nun erstmals in deutscher Übersetzung. Es
wurde 1961 von Walt Disney unter dem Titel „Greyfriars Bobby –
Die wahre Geschichte eines Hundes“ verfilmt und auch der
„Lassie“-Film „Lassie in Not“ lehnt sich an diese an.
Zur
Herausgeberin & Übersetzerin
Das Buch wurde von
Heide Schulz ins Deutsche übersetzt und neu herausgegeben. Sie hat
versucht, die in den Dialogen häufig verwendete schottische Mundart
im Deutschen in eine angemessene Umgangssprache umzusetzen und damit
das hauptsächlichste Hindernis beseitigt, das einem Erscheinen des
Romans in nicht englischsprachigen Ländern bisher entgegenstand.
293
Seiten mit halb- und ganzseitigen Farb- und Schwarz-Weiß-Abbildungen
im kommentierten Bildteil, Klappenbroschur,
Klebebindung, Format: 19,0 x 11,5 cm
Weitere Besprechunngen und Kommentare siehe:
www.weimars-schoenster-stern.de
17,70 € (A) / CHF 31,40
Dieser Artikel wurde am Donnerstag, 07. Juli 2016 im Shop aufgenommen.
