Fähnrich, Heinz
Königin des Waldes
Sagen und Mythen aus Georgien
Die Mythen- und
Sagenwelt der Georgier aus der Welt des Kaukasus und Südkaukasiens
hat mit ihren Legenden zur Erschaffung der Welt, ihren
Teufelsdeutungen bis hin zu verborgenen Kultstätten bis auf den
heutigen Tag ihre Faszination und Eigenständigkeit bewahrt und wird
nach den Originalaufzeichnungen der Folkloresammler erstmals in
umfassender Weise vorgestellt.
Ein faszinierendes Volk, das schon
vor Jahrtausenden in der Welt des Kaukasus und Südkaukasiens eine
glanzvolle materielle und geistige Kultur geschaffen hat, im
ständigen Kontakt mit den ältesten Hochkulturen der Menschheit in
Kleinasien und Mesopotamien war und mit seiner erhalten gebliebenen
ethnischen Identität und Sprache bis in die Gegenwart die
wirtschaftliche, politische und kulturelle Entwicklung Kaukasiens
aktiv mitgestaltet, tritt uns in den Mythen und Sagen, den Legenden
und Überlieferungen der Georgier entgegen.
Die Materialien, die dieses Buch
vereint, sind mit dem Leben und der Geschichte des georgischen Volkes
untrennbar verknüpft und repräsentieren verschiedene Bereiche der
georgischen Sagenwelt wie Sagen von Wildhütern, Hexen- und
Teufelsdeutungen, Legenden von Heiligen und Märtyrern und Mythen zu
Kultstätten. Eine Besonderheit der Aufzeichnungen besteht darin,
dass sie ungeschönt wiedergegeben werden und keiner literarischen
Aufbereitung und ästhetischen Verklärung wie z. B. die Mythen der
Griechen oder Inder unterzogen wurden. Sie liegen nahe bei jener
Fassung, in der sie von den Folkloresammlern aufgezeichnet worden
sind. Dadurch erscheinen die georgischen Stoffe weit realistischer,
besitzen aber zweifellos größere Authentizität und tieferen
historischen Wahrheitsgehalt, obgleich auch sie natürlich nicht
unverändert geblieben sind.
Heinz Fähnrich, ein Kenner der
magisch-mytischen Historie der Kaukasusvölker, legt mit diesem Band
erstmals eine umfassende Zusammenstellung georgischer Mythen, Sagen
und Legenden vor, die keine Unterscheidung zwischen kindlichen bzw.
jugendlichen Lesern und betagten Sagen-Interessenten kennt.
Zum Inhalt:
In dem Band befinden sich über 360
Mythen, Sagen und Legenden mit folgenden Themenkomplexen:
Amirani-Sagen, Mesepi-Sagen,
Dali-Sagen, Tqaschmapa-Sagen, Sagen von Wildhütern, Von Teufeln und
Geistern, Hexensagen, Tschinka-Sagen, Otschokotschi und Otschopintre,
Sagen vom Mond und vom heiligen Georg, Von der ersten Zeit der Welt,
Ortssagen, Namensdeutende Sagen, Legenden von Heiligen und Märtyrern,
Vom Leben und Kampf der Georgier, Gestalten der Geschichte,
Göttersagen aus Nordostgeorgien, Kultstätten und ihre Diener in
Nordostgeorgien, Vom Leben in Nordostgeorgiens Bergland.
Zum Herausgeber & Übersetzer:
Heinz Fähnrich, geb. 1941, ist ein
deutscher Kaukasiologe, der in der Nähe der thüringischen Stadt
Jena lebt. Bereits in seiner Jugend interessierte er sich für
Altertumswissenschaften und wünschte sich, einmal nach Ägypten zu
reisen. Nachdem er ein Studium der Archäologie in Jena aufgenommen
hatte, weckten vor allem die Vorlesungen von Gertrud Pätsch sein
Interesse. Angeregt durch sie studierte er zunächst Indonesisch und
dann die georgische Sprache. Ein Partnerschaftsvertrag zwischen der
Jenaer Universität und der Staatlichen Universität Tiflis
ermöglichte ihm, nach Georgien zu reisen. Dort verteidigte er 1970
seine Habilitationsschrift auf Georgisch. Seit 1986 hatte er an der
Universität Jena den deutschlandweit einzigen Lehrstuhl für
Kaukasiologie inne.
Seine Arbeit wurde mit dem
Akaki-Schanidse-Preis (1992), der Iwane-Dshawachischwili-Medaille,
dem Marie-Brosset-Preis des Zentrums für Kartwelologische Studien
und dem georgischen Ehrenorden (2002) gewürdigt. Seit 1996 ist Heinz
Fähnrich Mitglied der „Georgischen Akademie der Wissenschaften“.
- Er hat zahlreiche Bücher zur Geschichte, Sprache und Literatur
Georgiens veröffentlicht. Zudem hat er sich als Übersetzer
georgischer Literatur hervorgetan und war lange Zeit der
Chefredakteur der Zeitschrift „Georgica“.656 Seiten mit
Schwarz-weiß-Bildern, Worterklärungen im Anhang, Nachwort und
Quellenverzeichnis, Hardcover, gebunden, Format: 15,0 x
21,0 cm
EUR
30,70 (A) / CHF 53,70
Dieser Artikel wurde am Montag, 22. Oktober 2012 im Shop aufgenommen.
